ผมคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ผมเรียนจบจากโรงเรียนเอกชนที่อังกฤษ
จบธุรกิจจากอเมริกา
เปิดบริษัทของตัวเองในลอนดอน
ผมมีความสุขกับชีวิต ที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันมีเพื่อนในอิสราเอล ที่สนใจอยากลงทุน
วาดีมยังไม่ตาย
ใครสั่งฆ่าวาดีม
ใครเป็นคนสั่ง
เขาเป็นพลเมืองอังกฤษไปแล้ว
บริษัทที่ถูกตรวจสอบมี...
เดรค แคลเทียแมน วอร์คุส เนย์เลอร์ ก็อดแมนแคปิตัล
แล้วข่าวนี้มาจากไหน
พวกเราคือครอบครัว
ครอบครัวย่อมช่วยเหลือกัน อย่างไม่มีข้อแม้เสมอ
ต้องทำยังไงคุณถึงจะตบะแตก
กลัวเหรอ
ไปให้ห่างจากประตูเร็วแม่
วาดีมคิดว่าพ่อของคุณ พยายามฆ่าเขาด้วย
ไม่ว่าคุณ ครอบครัวคุณ หรือพ่อของคุณ ล้วนตกอยู่ในอันตราย
ผมนักการเงินไม่ใช่เจ้าพ่อ
สงครามพวกนี้สู้กันในห้องประชุม ไม่ใช่ตามถนน
แล้วคุณล่ะ คุณก็อดแมน
ไร้พิษสงหรือเปล่า
(กรุงไคโร)
คนต่อไป
มาทำอะไรครับ
งานโรงแรม ฉันเป็นนักบำบัดความงาม
สวัสดี ลุดมิลลาใช่ไหม
ผมทาเร็ค
ผมทำงานให้เอลีนา
- ยินดีที่ได้พบ - เช่นกัน
คนนี้ชื่อมิโด
ได้รับข้อความแล้วใช่ไหม
ฉันยังไม่ได้ดูมือถือเลย
ไม่เป็นไร คืนนี้เขาทำงานดึก
ไว้ไปเจอเขาที่โรงแรม
มิโด ลากกระเป๋าไป
คุณก็...
บินหลายชั่วโมงสินะ
- สี่ชั่วโมงค่ะ - ก็โอเคนะ
ที่นี่อุ่นกว่าที่มอสโกเยอะ
ดูตรงโน้นสิ
พีระมิด
เราอยู่ที่กีซาแล้ว
เล็กนิดเดียวเองว่าไหม
โรงแรมอยู่ไกลไหมคะ
สิบห้านาที
ถึงแล้ว
ไปกับคนพวกนี้ซะ
ไปไหน
มานี่ มาเร็วๆ
พ่อ ให้แฟรงค์ขับดีกว่าไหม
แกเห็นรถคันหลังเราไหม
มันตามเรามาตั้งแต่วินด์เซอร์แล้ว
พ่อ ต้องออกทางนี้นะ
ใช่แล้ว
เราต้องเปิดเผยประวัติของบ้าน
ไม่น่ามีผลต่อราคา แต่อาจทำให้บางคนไม่อยากซื้อ
แหงอยู่แล้ว
เราให้คนมาทำความสะอาดอย่างดี
เฟอร์นิเจอร์อยู่ที่เดิม
ไม่แน่ใจว่าคุณอยากจะทำยังไงกับมัน
กุญแจอยู่ที่พ่อใช่ไหม
บอริส ก็อดแมนไม่มีเงิน หรือปัญญามาตามล่าฉันหรอก
ต้องมีคนช่วยมันแน่
พี่ชายมันล่ะ ดิมิทริน่ะ
ลูกชายมันมาร้องขอชีวิตมันกับฉัน
มันสาบานว่าพ่อไม่รู้เรื่อง
นายเชื่อเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ ทางมอสโกว่าไงบ้าง
เพื่อนๆ นายบอกว่าจำเป็นต้องทำ
แต่ศัตรูนายว่าเป็นการแสดงความอ่อนแอ
ได้ยินว่าวาเลนติน โกรโมฟ เอาชื่อนายไปตั้งชื่อหมาชนะประกวด
จริงเหรอ
พันธุ์อะไร
พันธุ์ซามอยด์ ชนะมาสองรางวัล
ถ้าทำได้มากสุดแค่นั้นก็ไม่ต้องห่วง
มากินข้าวเย็นกัน พาลูกสาวทูนหัวฉันมาด้วยล่ะ
ได้
ขอโทษที่ไม่ได้มาเสียนาน ที่รักของผม
(บอริส ก็อดแมน)
(มุมไบ)
ผมใช้เงินครึ่งล้าน ติดสินบนจนท.ที่เชมบูร์ได้
เวอร์โซวา ช่องแคบธาเน แต่ท่าหลักน่ะมัน...
แต่ต้องเป็นท่าหลักสิ
ชอปราส่งของให้วาดีมผ่านทางนั้น
ให้ผมเยี่ยวรดแม่เขายังได้ แต่ถ้าไม่มีเงิน
ผมยึดท่าจากเขาไม่ได้หรอก
ต้องการเท่าไหร่
ผมเป็นมุสลิมนะ
ในประเทศนี้ สำหรับผม หนึ่งดอลลาร์มีค่า 50 เซ็นต์
เขามีพวกเป็นตำรวจ ศาลาว่าการ
- พรรคชีฟ เซนา แล้วก็... - ผมจะให้คุณเดือนละห้าแสนดอลลาร์
ไปติดสินบนจนท.พวกนั้น
และขัดขวางการทำงานของชอปราที่ท่า
ผมต้องการให้สินค้าเขาถูกตรวจสอบ
ถูกยึดของเถื่อน
ถูกปล้นสินค้า
ผมนับถือคุณมาก พี่เซมิยอน
และผมอยากให้เราจากกันในฐานะมิตรสหาย
แต่ผมสู้กับเบ็นนี ชอปรา ด้วยเงินเพียงแค่นี้ไม่ได้
ขอบคุณที่สละเวลามาพบกันนะ
ทำไมล่ะ ไปสนุกซะสิ
โอเคไหมครับ
หวังให้ปรากง่ายกว่านี้เถอะ
ประเทศนี้มีแต่คำว่า "ไม่"
ต่อรองราคา ปากก็พูดแต่ "ไม่ๆ ๆ" แล้วก็เดินจากไป
แล้วก็กลับมาต่อรองใหม่อีก
ลืมมือถือไว้สินะ
แหงอยู่แล้ว
ขอโทษที ผมพูดมากไปหน่อย ก็เลยลืมมือถือไว้
ดิลลี
นั่งลงก่อนสิ
ผมกำลังคิดว่า อาจจะเสนออะไรที่ดีกว่านี้ให้คุณได้
และช่วยให้เงินคุณหมุนคล่อง
คาสิโนและไนท์คลับของไคลแมนนี่แหละ เป็นปัญหา
ตำแหน่งของเขาในคเนสเซต
ทำให้เราต้องระวัง เรื่องผลประโยชน์ทับซ้อน
แต่อนุมัติได้ใช่ไหม
มันจะพลิกสถานการณ์ได้เลย
ผมจะได้เงินที่เสียไปคืนมา
และลงทุนกับกองทุนใหม่ด้วย
แค่บริษัทเล็กๆ น่ะ
ไอเดียในการลงทุนของเขา ไม่เหมาะกับบริษัทหลัก
เลยคิดว่าน่าจะตั้งบริษัทแยก
ถ้าไปได้สวยเราก็เปิดให้ นักลงทุนใหม่ๆ มาลงทุนได้
โอเค ส่งรายละเอียดให้ฉันแล้วกัน
(ผู้รับ: พาร์มินเดอร์ แอดไวเซอรี เซอร์วิสเซส หกแสนยูโร)
(หมู่เกาะเคย์แมน)
(ใบจดทะเบียนบริษัท)
(เอ. อับบู้ด ดูไบ สหรัฐอาหรับฯ)
(ดูไบ)
ขอบคุณครับ
(ท่าชีราลาจ มุมไบ)
(ทำรายการสำเร็จ)
(คาบสมุทรไซนาย อียิปต์)
- คุณก็อดแมนครับ - สวัสดีแดเนียล
ขอโทษทีนะครับ แต่ช่วยบอกคุณพ่อ
เรื่องเพลงหน่อยได้ไหม
คุณอัลบาจีนไม่พอใจอีกแล้ว
ได้สิ
ไงครับพ่อ
รีเบ็คก้า
ดีใจจังที่ได้เจอ
- เหมือนกันค่ะ - ที่รัก ดอกไม้ให้ผมเหรอ
แน่นอนค่ะ ช็อกโกแลตด้วย
โอเค
มาทำอะไรที่นี่เหรอ
คุณชวนเรามาทานมื้อค่ำไงคะ
แม่แกไม่เห็นบอกอะไรฉันเลย
แม่อยู่ไหนครับ
จะไปรู้เหรอ หาดูสิ
นั่งสิ รีเบ็คก้า
ไปให้พ้นเลย ตาแก่ไม่รู้จักโต
ผมเองครับแม่
แม่สุดจะทนกับผู้ชายหน้าโง่คนนี้แล้ว
ขอโทษนะ
เขาเสียน้องไปก็จริง
แต่แม่ทนแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
แม่ครับ ไม่เป็นไรนะ
เขาต้องเป็นผู้ใหญ่ซะที
มาทำเป็นเด็กตลอดเวลาไม่ได้
มาช่า เธอคบกับอเล็กซ์ เมื่อหลายปีมาแล้ว
ก้าวต่อไปได้แล้ว
ฉันรู้
เขาเห็นอะไรในตัวหล่อนกันนะ แม่นั่นอังกฤษจ๋าเลย
พี่ล็อกหน้าต่างไว้ พ่อจะได้ขึ้นมาไม่ได้
ฉันเจอกุญแจน่ะ
เธอต้องช่วยเรื่องพ่อด้วยสิ
ฉันผิดเอง
ไปกินมื้อค่ำกันเถอะ
ขอโทษนะ...
ที่ทำตัวแย่ๆ
และอารมณ์เสียใส่เธอ
พูดภาษาอังกฤษสิ
เบ็คกี้ฟังภาษารัสเซียไม่ออก
เสียมารยาทนะ
พ่อครับ อาบอริสเคยขอคำแนะนำ เรื่องธุรกิจเขาหรือเปล่า
ธุรกิจอะไรล่ะ
เห็นเขาไปมีเอี่ยวกับธุรกิจนั่นนี่ อยู่ตลอดแหละ
เขามาขอเงินแกเหรอ
เปล่า
แกว่าพวกมันฆ่าเขาเพราะธุรกิจเหรอ
เขาไม่ได้มีปัญหากับพวกมันหรอก
พวกมันฆ่าเขาก็เพราะฉัน
ที่รัสเซียน่ะ คนฆ่ากันก็เพราะ...
พอแกเริ่มเดินทางนั้นแล้ว แกจะเป็นศัตรูของใครสักคนไปตลอดชีวิต
ผ่านไปสองปี สี่ปี สิบปี
ไม่ช้าก็เร็ว ศัตรูก็จะมาหาแก
มันมาหาฉันเหมือนกัน แม้แต่ที่นี่
แกคงปลอดภัยกว่านี้ถ้าฉันไปอยู่ไกลๆ
ไม่มีใครตามล่าพ่ออยู่หรอกครับ
ปิดไฟซะ คืนนี้ฉันไม่อ่านหนังสือ
ตอนอยู่รัสเซีย พ่อรู้จัก เซมิยอน ไคลแมนหรือเปล่า
เซมิยอนเหรอ
รู้สิ เคยเป็นคนไม่สำคัญอะไร
จากนั้นก็ไปอิสราเอลแล้วก็รวยขึ้นมา
ทำไมเหรอ
เปล่าครับ
อาบอริสเคยพูดถึงเขา
เขามีฉายาตอนอยู่รัสเซียด้วยนะ
งูใส่แว่น
- งูเห่า - งูเห่า
งูเห่า
แต่เขาฉลาดเกินกว่าที่จะ...
ทำธุรกิจกับอาของแกได้
ปรากเป็นประตูสู่ตลาดรัสเซีย
ผมถึงสนใจเมืองนี้
แต่ประตูนี้เข้าได้แค่ทางเดียว
คนรัสเซียคุมทั้งหมด
เราคุมเมืองตัวเองยังไม่ได้เลย
คลับ บาร์ ผู้หญิง
ทุกอย่างตั้งแต่ตรงนี้ไปถึงแม่น้ำ เป็นของคลิมอฟ
- และพวกวาดีม - แน่นอน
พวกรัสเซีย
ดื่มเบียร์เรา
เอาผู้หญิงเราไปหากิน
อย่างกับปี 89 ไม่เคยเกิดขึ้น
ทำงานให้คุณเรซนิคมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ผมออกจากตำรวจ
ปี 2005
ชอบทำงานกับเขาไหม
ผมเป็นคนเช็ก
เราไม่เคยชอบเจ้าพ่อ
ดมดูสิ ของจริง ของปลอม
บอกสิต่างกันตรงไหน
ที่นี่เคยเป็นโรงงานรถแทรกเตอร์
เดี๋ยวนี้คนจีนผลิตรถแทรกเตอร์ ผมก็เลยผลิตน้ำหอม
มิสเตอร์ชาแนลหมายเลขห้า
ผมเองแหละ
เชิญครับ
ลาลิกา เซเรียอา
พรีเมียร์ลีก
คุณชอบฟุตบอลไหม
มัคคาบีเทลอาวีฟ
ผมเข้าใจนะ
บางทีพวกเขาก็ทำพลาดบ้าง เมสซี่ก็เลยไปเล่นให้มาดริด
ย้ายไปฟรีๆ เลย
ทั้งหมดนี้น่าทึ่งมาก คุณเรซนิค
ว่าแต่คุณได้พิจารณา ข้อเสนอผมบ้างหรือยัง
แน่นอน
ผมอยากจะลงเงินในงานของคุณ เพื่อที่คุณจะได้สู้กับพวกรัสเซียได้
กับวาดีม คัลยากิน
ผมไม่ชอบคนรัสเซียหรอก
แต่พวกนั้นครองประเทศนี้
ทั้งก่อนสงคราม หลังสงครามและตอนนี้
มันเสี่ยงมาก
ผมต้องการเงินมัดจำ
ห้าล้านยูโร
เพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าคุณมีเงิน
และผมมีหุ้นส่วนที่เอาจริง
แล้วค่อยว่ากัน
(ผู้รับ: เทิร์สโค เอ็กส์พอร์ต อินเตอร์เนชันแนล ห้าล้านยูโร)
(ทำรายการสำเร็จ)
ไง
ยังไม่ส่งรายละเอียดกองทุนมาเลย
ที่คุณก่อตั้งให้ไคลแมน
ไม่ต้องห่วง ยังไม่มีอะไรคืบหน้า
คืบหน้าเมื่อไหร่ผมจะส่งให้
คุณโอเคนะ
อยู่แล้ว เราฟื้นตัวได้แล้ว
หมายถึงคุณ ไม่ใช่บริษัท
ผมสบายดี
พ่อ เรามาที่นี่ทำไมเหรอคะ
ไหนลูกว่าไม่อยากให้ พ่ออยู่คนเดียวไง
หนูอยากหาแฟนให้พ่อ ไม่ใช่หมา
วาเลนติน
นี่ตัวที่ชื่อเหมือนฉันสินะ วาดีมน้อย
คิดราคาเจ้านี่เท่าไหร่
ไม่ได้มีไว้ขาย
งั้นเป็นของขวัญใช่ไหม
นายใช้ชื่อฉันไปตั้ง ก็ต้องเป็นของขวัญสิ
ของรับขวัญ
ฉันต้องการหมาอารักขา...
"วาดีมน้อย" เอาไว้ปกป้องฉันจากคู่อริ
ไม่ว่าหน้าไหนก็แล้วแต่
(ซื้อขาย ไม่ใช่การช่วยเหลือ สนับสนุนโดยบลูม)
คุณไม่เคยติดต่อกลับมาเลย
ขอโทษที ผมน่าจะโทรไป
ก็โชคก็ยังเข้าข้างคุณนะ
ยังโชคดีอยู่
ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อบริษัทด้วยซ้ำ
(ไม่แสดงชื่อ)
ว่าแต่ คุณก็อดแมน
คุณกล่อมใครมาลงทุนล่ะ
นักลงทุนสองสามคนที่มองข้ามข่าวลือ
แต่ก็ยินดีรับเพิ่มเสมอ
ซิดนีย์ บลูม
ตัวแทนคุณธรรมของระบอบทุนนิยม
รู้ไหมว่าเขาได้กำไรจากอะไร
ขูดรีดเอาเงินจากท่าเรือในแอฟริกา
คุยกับคนอื่นบ้าง
มูลนิธิซิดนีย์ บลูม จะให้สินเชื่อเงินทุน...
สามพันล้านดอลลาร์ แก่ธุรกิจขนาดย่อม
ในตลาดที่กำลังพัฒนา
ซึ่งเงินทุนเหล่านั้น อาจหมดไปกับการทุจริต แต่เราก็...
ต้องแบกรับความเสี่ยง
ฮัลโหล
ผมอยากพบคุณที่ปรากอาทิตย์หน้า
ไปทำไม
ผมกำลังมีปัญหากับพวกเช็ก
อยากให้คุณอธิบายเงื่อนไขธุรกิจเรา ให้พวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ปัญหาเรื่องอะไร
พวกเขาถอนเงิน ที่เราปรารถนาดีส่งให้ไป
แล้วตอนนี้ก็ไม่รับสายผมเลย
คอยดูทุกอย่างไว้แป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวฉันมา
ได้ค่ะ
มันคือบททดสอบ
คนที่เป็นหัวหน้ากล้าได้กล้าเสีย คงอยากลองว่าจะทำได้แค่ไหน
ตอนนี้มีอยู่สองทาง ที่ผมจะจัดการเรื่องนี้ได้
ใช้กำลังเพื่อเอาเงินคืนมา
หรือไม่ก็โน้มน้าวพวกเขาว่า สิ่งที่เอาไป
เทียบไม่ได้เลย กับสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ
ผมตกลงที่จะเคลื่อนย้ายเงินคุณให้
แค่นั้น
อเล็กซ์ ผมคงไม่ขอหรอกถ้ามันไม่สำคัญ
คนที่ชื่อเรซนิคคนนี้ ไม่รู้เรื่องการเงิน
แต่คนรอบข้างเขารู้
ผมอยากให้คุณไปโน้มน้าวพวกเขา
เหมือนกับที่โน้มน้าวผม
ผมจะแนะนำว่าคุณเป็นทนายผม
คุณก็อธิบายว่าพวกเขาจะได้กำไรยังไง ไม่มีอะไรต้องกังวล
ปรากสำคัญกับวาดีมพอๆ กับมุมไบ
ธุรกิจของปลอมกับลักลอบซื้อขาย มีมูลค่าหลายล้าน
ถ้าคุณอยากทำลายเขา และปกป้องครอบครัวตัวเอง
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
แค่นี้ก่อนนะครับ
ขอเวลาสักสองสามวัน ผมจะเช็คตัวเลข
แล้วผมจะตอบกลับไป โอเค
ยินดีที่ได้คุยเช่นกันครับ สวัสดี
ขอโทษที ผมต้องหาที่เงียบๆ รับสายนี้น่ะ
มาซะไกลเลยนะ
ผมฆ่าไอ้เวรนั่นได้เลย
- ใครเหรอ - อลัน เรย์นอตต์
ดูคุณรับมือเขาได้ดีออก
ไม่รู้ทำไมเขากวนโมโหผมนัก
แม้แต่ตอนเรียกชื่อผม "ก็อดแมน"
เขาก็แค่โกรธที่ถูกคุณปฏิเสธน่ะ
มาเถอะ
กลับไปข้างในกันเถอะ
- ใครโทรมาเหรอ - เรื่องงานน่ะ
เฮ้ย
ฮัลโหล
นายครับ นาย นี่พีเจครับ
เขาเป็นรปภ.อยู่ที่รังของชอปรา
พีเจ
มีอะไรจะให้ฉันเหรอ
ตามที่นายสั่งเลยครับ
สำนักงานในนาริมานพอยต์ ใครๆ ก็หาแผนที่นี้ได้
ไม่ใช่ นี่เป็นอีกที่ อยู่มุมไบตอนใต้
ลับสุดยอด ความปลอดภัยแน่นหนา
(ทะเลทรายเนเกฟ อียิปต์ ชายแดนอิสราเอล)
เร็ว เร็วเข้า
พวกนั้นยอมมาเจอด้วย ถือว่าคืบหน้า
ปรากคือประตูสู่ยุโรปของวาดีม
ธุรกิจเขากว่าครึ่งต้องผ่านเมืองนี้
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะพรรคพวก
- ยินดีที่ได้พบกันอีก - ไง สบายดีไหม
นี่ทนายผม คุณอเล็กซานเดอร์
ผมคาเรล เบเนส
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เกรงว่าคุณเรซนิคจะยุ่งอยู่
นานแค่ไหนครับ
ท่านจะมาพบคืนนี้ครับ
ท่านฝากขออภัยมาด้วย
ท่านสั่งให้ผมหารือเบื้องต้น กับคุณไปก่อน
เชิญครับ
ผมยินดีที่จะยอมรับว่า ที่คุณเรซนิคไม่ติดต่อกลับหาผม
เป็นเพราะปัญหาส่วนตัว
เงินที่ผมส่งไปล่วงหน้า เป็นท่าทีของความปรารถนาดี
เขาจะเอาไปใช้ยังไงก็ได้ แต่ผมก็เชื่อเหมือนกันว่า...
ผมได้แสดงให้เห็นแล้วว่าผมเอาจริง
ผมหารือกับท่านแล้วครับ
คุณเรซนิคเป็นกังวลว่า...
หากเราเคลื่อนไหวมากขึ้น จะไปเตะตาพวกรัสเซียเข้า
ผมนึกว่าความมุ่งมั่นของคุณเรซนิค...
คือการเอาชนะพวกรัสเซียเสียอีก
ผมต้องถามตัวเองแล้วว่า เขาเอาจริงหรือเปล่า
คลิมอฟกับพวกแก๊งรัสเซีย...
มีวาดีมหนุนหลังอยู่ครับ
วาดีมหนุนหลังพวกแก๊งเล็กๆ ในรัสเซีย
รัฐบาลเรามัวยุ่ง
กับการเป็นประชาธิปไตยตะวันตก
จนไม่อยากมายุ่งเกี่ยวกับเรา
งั้นผมคงต้องไปลงเงินที่อื่น
ด้วยความเคารพครับ เรามาเจรจากับคุณเรซนิค
ว่าเขาไม่ต้องการให้รัฐคุ้มครอง เพื่อที่จะขยายโอกาสทางธุรกิจ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
สิ่งที่เราจะเสนอคุณคือ เงินลงทุนที่ไม่น้อยเลย
มีข้อผูกมัดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
เราต้องการเพียงให้คุณ ทำให้ชีวิตของวาดีม...
และพรรคพวกไม่เป็นสุข
ติดสินบนเจ้าหน้าที่ รวบสินค้าเถื่อนของพวกมัน
และทางเราจะเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
ผมจะให้คุณอเล็กซานเดอร์ คุยรายละเอียดกับคุณต่อ
ฉันเช็คบัญชีของโกรมอฟแล้ว รวมถึงศัตรูคนอื่นๆ ของนายด้วย
ถ้าจะมีใครจ่ายเงินให้บอริส ก็อดแมน วางแผนฆ่านายละก็...
ไม่ใช่จากรัสเซียแน่
หมาตัวใหม่เป็นไงบ้าง
กัดเก่ง
ถ้าหากก็อดแมนมันทำของมันเอง ถ้าหากไม่มีคนอื่นล่ะ
ฟังนะ
สิบห้าปีก่อน ตอนฉันยึดกิจการพวกก็อดแมน
นายบอกให้ฉันไว้ชีวิตพวกมัน และให้พวกมันอยู่ให้ไกลหูไกลตา
นายบอกว่าเพื่อนนักการเมืองนาย จะคุ้มกะลาหัวฉัน
ขอโทษทีถ้าฉันวิตกจริตไปหน่อย
ไว้จะลองเช็คต่างประเทศดู
ขอเป็นเมนูไก่ครับ
ของผมเป็นเมนูเมดิวัล
เครื่องดื่มล่ะ
น้ำแร่อัดลมก็พอ
ผมขอเบียร์
ชนแก้ว
สิ่งหนึ่งที่เจ้านายคุณมองข้ามคือ ความโง่เขลา
เขาเป็นคนฉลาด
แต่เขาคิดว่ากำลังเผชิญกับ คนที่เหมือนตัวเอง
เรซนิคมีแค่สามส่วนในสมอง
ได้ ไม่ได้ ไว้ทีหลัง
เจ้านายผมควรทำยังไงล่ะ
ส่งข้อความก่อนคุณมาถึง
หรือไม่ก็เผาโรงงานเราสักที่
ทำแบบนั้น การเจรจาอาจจะได้เรื่องกว่านี้
คิดว่าเราเสียเวลาเปล่าเหรอ
ที่ปรากมีร้านดีกว่านี้มากมาย เขาน่าจะพาคุณไป
ถ้าเขาโง่นัก ทำไมถึงทำงานให้เขาล่ะ
คนเราทำงานให้เจ้าพ่อไปทำไมล่ะ
ผมถูกไล่ออกจากงาน และเขาก็เสนอเงินเดือนดีๆ ให้ผม
ก้าวกระโดดเลยนะครับ
จากนายตำรวจมาถึงจุดนี้
ไม่ใช่สำหรับประเทศนี้
แล้วคุณล่ะ คุณอเล็กซานเดอร์
ทนายความอย่างคุณ...
มีเอี่ยวกับธุรกิจแบบนี้ได้ไง
ผมแค่นั่งอ่านสัญญาบนโต๊ะเฉยๆ
ไว้ทีหลัง
ผมไม่อยากทำให้คุณเบื่อนะ
แต่วาดีมกับคลิมอฟ ทำเงินได้มากกว่าหกร้อยล้านต่อปี
จากงานผลิตของปลอม และลักลอบขายสินค้าในประเทศนี้
นายคุณทำได้ 20 ล้าน
บวกห้าล้านที่เขาขโมยคุณไปด้วย
คุณคุยถึงผลประโยชน์ของการ...
ทำธุรกิจกับคุณไปแล้วเมื่อตอนบ่าย
แต่โชคไม่ดีหน่อย ที่คนอย่างคุณกับผม...
มีอิทธิพลไม่มาก
ถ้าเรามีละก็...
ผมแน่ใจว่าเราจะทำข้อตกลงกันได้
ผมว่าคุณคงจะคิดว่า นายผมมีเหตุผลเหมือนกัน
คุณถ่อมตัวไปแล้ว
คุณลืมที่ผมเคยเป็นตำรวจเก่า
ผมยังมีเบอร์ติดต่อตำรวจ ที่สนามบินอยู่นะ
ไม่น่าใช้พาสปอร์ตตัวเองเดินทาง
คุณมาจากครอบครัวที่มีชื่อ คุณก็อดแมน
คุณน่าจะไปนั่งโต๊ะนั้น แทนที่จะนั่งกับผม
คุณทำให้ผมเสียเวลาในคืนนี้ ไปกับการแสดงน่าหัวร่อ
คุณคิดว่าผมจะอยากลงทุน...
- เราคงต้องย้ายโต๊ะแล้วละ - ทำให้คุณดูโง่
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น นี่มันเมืองของฉัน
เอาไอ้ยิวแก่นี่ ออกไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่นจะพูดกับผม ผมจะกลับบ้านแล้ว
มีไฟลท์ที่เร็วกว่านั้น
คุณจะไปถึงฮีทโธรว์ก่อน 10 โมง
อย่างนั้นก็ดีเลย
ช่วยจัดการไฟลท์อีกต่อ ให้คุณไคลแมนด้วยนะครับ
ได้ครับ
จะทำยังไงต่อไป
เอาเงินไปลงกับอะไรที่ดีกว่าคราวนี้
พวกชั้นต่ำนี้ไม่รู้เลยว่า จะโดนถล่มยับแค่ไหน
มันจะช่วยเราที่ปรากได้ยังไง
ลืมปรากไปเถอะ เราจะมุ่งไปที่มุมไบ
จนกว่าจะเจอใครที่นี่ ที่ผมทำธุรกิจด้วยได้
เรามีเวลาไม่มาก ผมจะพูดให้ชัดๆ เลยนะ
คุณเป็นคนที่เราจะยินดีมาก หากได้ทำธุรกิจร่วมกัน
ถ้าเขารู้ว่าผมคุยกับคุณละก็...
เขาฆ่าผมตายแน่
งั้นเราทั้งคู่ก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ หนีเสือปะจรเข้แล้วละ
การมีหุ้นส่วนดีสำหรับทุกคน
แต่ความขัดแย้งไม่ดีแน่
บอกให้คุณเรซนิคทบทวนอีกครั้งทีเถอะ
เอาแต่คนรัสเซีย
ใครพูดอังกฤษได้
- พูดได้ - พูดได้
เธอมาจากไหน
มอสโก
อายุเท่าไหร่
ยี่สิบสอง
เธอดูเด็กกว่านั้นนะ
ไม่ต้อง
ฉันชอบหน้ามัน
ฉันจะเอาคนนี้ไป
อ้าว
- สวัสดี - ไงครับ
นึกว่าจะมาพรุ่งนี้
เลิกประชุมเร็วน่ะ
ทานอะไรมาหรือยัง
เรียบร้อยแล้ว ผมทานบนเครื่องมา
ปรากสวยอย่างที่ร่ำลือกันไหม
ผมไม่ได้เห็นอะไรเท่าไหร่
รินไวน์ให้ผมทีนะ ผมจะเอาของไปเก็บก่อน
นี่มันวิวอะไรเนี่ย
ชอบดมเสื้อผ้าผู้หญิงเหรอ
ทางนี้ลูกพี่
นี่ไง
- เห็นไหมล่ะ - แจ่ม
มองเห็นทุกคนที่เข้าไปข้างในเลย
ทนายของชอปรา คู่ค้าธุรกิจ จนท.ที่เขาติดสินบน
เบ็นนี ชอปรา
มาดูกันว่าใครคือพระเจ้า
ดิมิทริ ไปกันเถอะ
ฉันจะไปแล้วนะ
ต้องทำยังไงคุณถึงจะมีความสุข
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ฉันแค่อยากอยู่ต่ออีกสักพัก
งั้นเจอกันที่บ้านนะ
วาดีมน้อย
มันไม่ฟังใครเลย
เหมือนเจ้าของชื่อเลย
วาดีมน้อย
อะไรน่ะ แกเอาอะไรมา
แมวหรือหมาป่าเนี่ย
เละจนดูไม่ออกแล้ว
จัดการซะ
ฉันหลับอยู่นะ
แค่อยากคุยเฉยๆ
เรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
คุณสูญเสียน้องชายไป
คุณแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันคิดถึงเธอนะ
เข้านอนเถอะ ดิมิทริ
นี่ผมเอง
ผมแค่...
อยากคุยกับคุณเฉยๆ
คุณคงไปปาร์ตี้อยู่สินะ
แต่ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า...
ผมไม่ได้คาดหวังอะไร กับชีวิตมานานแล้ว
และตอนนี้ก็ไม่ได้หวังอะไรทั้งนั้น
แต่ได้โปรด...
อย่าลืมความรักที่ผมมีให้
งานเสร็จแล้วเหรอ
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยนะ ไม่!
ครับแม่
อเล็กซ์
- ไงครับ - คัทยามาด้วยไหม
- ไม่ครับ - สวัสดีจ้ะ เบ็คกี้
ไม่เหรอ งั้นน้องที่อยู่ไหน
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน ควรจะมาอยู่ที่นี่สิ!
แม่ครับ
พ่อ
กี่โมงแล้ว
เที่ยงคืนครับ
ยังไม่ดึกเกินไป
ข้างนอกหิมะตกหรือเปล่า
ฝนตกอยู่
เราอยู่ลอนดอนนะครับพ่อ
อ๋อ ใช่แล้ว
คัทยาอยู่ที่ไหน
คิดถึงแต่ตัวเอง เด็กคนนี้
ติดต่อไม่ได้เลย
ผมลองโทรหาเพื่อนที่เขาเที่ยวด้วย แต่ไม่รับเหมือนกัน
ได้ฝากข้อความไว้ไหม
ไม่อยากบอกทางโทรศัพท์ เลยบอกไปว่ามีเรื่องด่วน
คัทยาเหรอ
ไม่ใช่
โทษทีนะเฟมี แป๊บหนึ่ง
- ครับ - เรซนิคตายแล้ว
ครับ
เป็นอุบัติเหตุ
ดูเหมือนว่าเขาจะเมาแล้วตกลงมาจาก ระเบียงอพาร์ตเมนต์ตัวเอง
คุณบอกอะไรเบเนสที่สนามบิน
บอกว่าผมหวังว่า เขาจะเป็นคนที่เราทำธุรกิจด้วยได้
ดูเหมือนคุณจะคิดถูกนะ
- บอกอะไรอีกไหม - แค่นั้น
สงสัยต้องเป็นแบบนี้แหละนะ
พูดแค่นั้นก็ได้เรื่อง
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้วอเล็กซ์
นี่เป็นข่าวดี
ไว้ผมโทรกลับ
คงจะเหนื่อยมากแน่เลย
เอ้านี่ กินช็อกโกแลตก่อนสิ
เดี๋ยวก็จะดีขึ้น
นะ
ทาเนียบอกว่าแม่เธอไม่สบาย
เป็นที่ตับใช่ไหม
แม่ต้องผ่าตัดค่ะ
งั้นเราจะทำให้ได้ผ่าตัด
เราจะช่วยเหลือกัน
ฉันมีเพื่อนหลายคนที่ต้องชอบเธอแน่ๆ
คนที่ฉันทำธุรกิจด้วย
โธ่ ไม่ต้องกังวลไป
ฉันไม่หวังให้เธอทำอะไร ที่ไม่อยากทำหรอก
แค่คุยกับพวกเขาเฉยๆ
ฟังพวกเขาพูดและจากนั้น...
เราก็จะส่งเธอกลับบ้าน
ขอโทษ ฉันไปข้างนอก โทรศัพท์ดับไป ฉันไม่รู้
ขอโทษนะ
ไม่ละอายใจบ้างหรือไง
ไม่เป็นไรหรอกครับแม่ น้องมาแล้ว
พ่อออกไปทางหน้าต่างเหรอ
พี่ล็อกอีกรอบแล้ว ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรครับพ่อ